1
00:03:12,580 --> 00:03:14,537
Buonasera Lora.
2
00:03:14,940 --> 00:03:16,419
Va al diavolo!
3
00:03:17,460 --> 00:03:19,178
Chiudi la porta,
Voglio parlare con te.
4
00:03:24,180 --> 00:03:26,979
Alzati, mi stai sporcando il letto.
5
00:03:29,500 --> 00:03:31,173
Perché ci hai provato?
fuggire 7
6
00:03:31,540 --> 00:03:33,338
Lo sai che ti ritroverò
sempre.
7
00:03:33,940 --> 00:03:35,897
E' finita tra noi.
8
00:03:36,580 --> 00:03:39,971
Ho un buon lavoro.
Lavoro per brave persone.
9
00:03:41,860 --> 00:03:44,739
lo so,
cameriera in una Bierstube.
10
00:03:45,420 --> 00:03:48,253
Ti ho osservato stasera.
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,295
- Non sei molto bravo.
- Imparerò.
12
00:03:53,060 --> 00:03:56,018
- Ma puoi fare di meglio.
- Non è il mio obiettivo.
13
00:03:56,540 --> 00:03:58,975
Sono stanco di correre
da un posto all'altro,
14
00:03:59,140 --> 00:04:01,097
la polizia alle calcagna.
15
00:04:02,540 --> 00:04:04,690
Ascolta, voglio sistemarmi.
16
00:04:05,300 --> 00:04:07,530
-E ho le ali.
- Dico sul serio.
17
00:04:09,340 --> 00:04:12,059
- Ho soldi.
- Allora vai via.
18
00:04:13,620 --> 00:04:17,170
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- No, attiri guai.
19
00:04:18,100 --> 00:04:19,773
Sono felice qui.
20
00:04:20,140 --> 00:04:23,212
La signora Shultz mi aiuta
per fare un vestito.
21
00:04:25,260 --> 00:04:27,331
Ho bisogno di un favore,
questo è tutto.
22
00:04:27,500 --> 00:04:29,457
Questo è quello che hai detto
l'ultima volta.
23
00:04:29,900 --> 00:04:32,289
È legale.
Mi occupo di valuta.
24
00:04:33,300 --> 00:04:34,893
Mercato nero?
25
00:04:35,180 --> 00:04:37,330
Non esiste più il mercato nero
qui.
26
00:04:38,220 --> 00:04:40,575
Offro una tariffa migliore
e un servizio più veloce.
27
00:04:42,340 --> 00:04:44,058
Nessuna domanda.
28
00:04:44,940 --> 00:04:46,772
Perché hai bisogno di me 7
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,731
Aspetto un uomo domani sera.
30
00:04:50,220 --> 00:04:51,938
Verrà qui e me lo chiederà.
31
00:04:52,340 --> 00:04:54,377
Vieni a un tavolo
per discutere.
32
00:04:57,460 --> 00:05:00,737
Non hai nulla da temere. Ho bisogno
un posto dove incontrarlo.
33
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Arriva intorno alle 21:30.
domani sera. 21:30
34
00:05:06,420 --> 00:05:08,377
Non dovrai fare nient'altro.
35
00:05:08,820 --> 00:05:10,777
Allora giuri
lasciarmi in pace 7
36
00:05:11,660 --> 00:05:13,412
Hai la mia parola.
37
00:05:17,540 --> 00:05:19,133
Va bene.
38
00:05:22,300 --> 00:05:23,779
Va al diavolo!
39
00:05:29,780 --> 00:05:31,532
21:30
40
00:05:48,380 --> 00:05:50,337
0U eri lì 7
41
00:05:50,820 --> 00:05:52,970
Non andrò da nessuna parte finché
che non avrai pagato.
42
00:05:53,780 --> 00:05:56,420
- Ne vuoi altri 7
- Qualunque cosa tu voglia.
43
00:05:56,740 --> 00:05:58,811
Una birra ti rinfrescherà.
44
00:05:59,180 --> 00:06:01,251
Non è così rinfrescante
di cui ho bisogno.
45
00:06:01,660 --> 00:06:04,095
- A che ora finisci 7
- Tardi.
46
00:06:04,300 --> 00:06:06,496
Non mi dà fastidio
ad aspettarti.
47
00:06:07,460 --> 00:06:09,053
Questo è Herman.
48
00:06:17,300 --> 00:06:19,257
L'ho capito tu
voleva cambiare valuta.
49
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
- Quanti ne hai 7
- Molto.
50
00:06:23,460 --> 00:06:25,974
Qual è la cosa migliore che offri?
rispetto al tasso svizzero 7
51
00:06:26,900 --> 00:06:27,810
L'uno per cento.
52
00:06:27,980 --> 00:06:30,369
Posso trovare di meglio
dietro la stazione.
53
00:06:32,580 --> 00:06:34,139
Due per cento.
54
00:06:34,380 --> 00:06:36,417
- Diciamo quattro.
- Due.
55
00:06:41,700 --> 00:06:43,418
Sei duro negli affari.
56
00:06:45,500 --> 00:06:49,050
Ho altre cose oltre a
Non avevo pensato a cambiare,
57
00:06:51,820 --> 00:06:54,460
ma potresti riuscirci
aiutami.
58
00:06:55,460 --> 00:06:57,531
Questa ragazza, lei rappresenta
cosa ti serve 7
59
00:06:57,940 --> 00:06:59,851
E' mia figlia.
Quanto vuoi cambiare?
60
00:07:02,820 --> 00:07:05,699
Se è tua figlia, ne sono sicuro
che possiamo risolvere le cose.
61
00:07:21,380 --> 00:07:23,257
Sono falsi!
62
00:07:32,020 --> 00:07:35,729
Tu e la ragazza! Ti trascinerò
esci e sballati!
63
00:07:36,180 --> 00:07:37,136
Calmati.
64
00:08:01,900 --> 00:08:03,652
Lora, le luci!
65
00:08:20,580 --> 00:08:23,652
Tu e il tuo coltello!
Perché hai fatto la ga 7?
66
00:08:24,460 --> 00:08:26,656
-(;è andato storto.
- L'hai ucciso.
67
00:08:28,340 --> 00:08:30,217
Lo abbiamo ucciso.
68
00:08:48,740 --> 00:08:50,378
- No.
- Vecchio, andiamo alle 7
69
00:08:50,580 --> 00:08:52,014
Laggiù.
70
00:09:24,580 --> 00:09:26,537
Dobbiamo lasciare la Germania.
71
00:09:26,780 --> 00:09:28,339
Parla per te.
72
00:09:28,620 --> 00:09:31,578
Ti hanno visto spegnere la luce.
Sei bagnato, come me.
73
00:09:32,900 --> 00:09:34,618
Esci dalla mia vita!
74
00:09:36,020 --> 00:09:37,977
Non te ne libererai
di me.
75
00:09:38,700 --> 00:09:41,089
La nostra unica possibilità,
è separare.
76
00:09:44,700 --> 00:09:49,012
Olanda. Il mio amico Jan,
questo piccolo caffè ad Amsterdam.
77
00:09:49,660 --> 00:09:51,731
Ci troverà i passaporti
e soldi.
78
00:09:52,220 --> 00:09:56,134
- Ma come arrivarci 7
- L'autobus. autostop.
79
00:09:56,900 --> 00:09:59,779
Avrai già lasciato il paese
anche se la polizia non lo sa.
80
00:10:00,980 --> 00:10:03,051
E come andrai,
in treno 7
81
00:10:04,140 --> 00:10:08,054
No, il Reno è il migliore
nella media per me.
82
00:10:09,020 --> 00:10:12,570
Centinaia di chiatte che
attraversare i confini senza problemi.
83
00:10:13,980 --> 00:10:16,290
Sì, ho dei contatti
sul fiume.
84
00:10:17,380 --> 00:10:18,495
Non c'è tempo.
85
00:10:18,940 --> 00:10:21,011
Ci sono molti posti
Trova dei marinai.
86
00:10:23,140 --> 00:10:25,097
Tenterò la fortuna
e vieni con te.
87
00:10:25,500 --> 00:10:28,572
Non essere stupido,
la polizia sta cercando una coppia.
88
00:10:34,820 --> 00:10:38,256
- Vai ad Amsterdam?
- Beh, per favore.
89
00:10:39,020 --> 00:10:43,093
Non cercare di farti bella figura,
Ti troverò ovunque tu vada.
90
00:11:06,300 --> 00:11:08,530
- Vai 0U 7
- Il fiume è a lato.
91
00:11:09,380 --> 00:11:11,212
Andremo a casa tua.
92
00:11:11,420 --> 00:11:13,570
Abbiamo detto che saremmo andati
sulla tua chiatta.
93
00:11:13,740 --> 00:11:16,459
- Impossibile.
- Non hai una chiatta 7
94
00:11:16,780 --> 00:11:18,976
Sì, ma ho anche una moglie.
95
00:11:20,020 --> 00:11:22,409
E non andrò in Francia,
Vado dall'altra parte.
96
00:11:23,900 --> 00:11:26,176
- Ascolta, ho dei soldi.
- Leccami!
97
00:11:54,700 --> 00:11:56,452
Ti ha fatto male?
98
00:11:59,380 --> 00:12:01,132
Posso fare qualcosa?
99
00:12:01,340 --> 00:12:03,013
Puoi aiutarmi
risalire il Reno 7
100
00:12:03,220 --> 00:12:06,178
Questo è quello che mi ha promesso.
Mi ha mentito.
101
00:12:11,740 --> 00:12:14,812
- Lavori su una chiatta 7
- È alla fine della strada.
102
00:12:16,780 --> 00:12:19,454
Il tuo capitano ha una moglie 7
103
00:12:19,860 --> 00:12:21,692
Rolph 7 No, è single.
104
00:12:23,420 --> 00:12:26,139
- 0U vuoi 7
- Strasburgo, Béle.
105
00:12:26,420 --> 00:12:28,934
Trasportiamo petrolio.
Domani, l'alba.
106
00:12:31,660 --> 00:12:34,732
- Come ti chiami 7
-Derek Schweitzer.
107
00:12:36,380 --> 00:12:37,415
Ascolta, Derek.
108
00:12:38,420 --> 00:12:41,572
Devo risalire il fiume.
Posso parlare con il tuo capitano 7
109
00:12:43,420 --> 00:12:45,172
Non lo so.
110
00:12:46,300 --> 00:12:48,974
- Andiamo, Derek.
-Beh...
111
00:12:49,220 --> 00:12:50,858
Per favore.
112
00:12:58,620 --> 00:13:00,577
Già 7 anni, passano velocemente.
Eh, Dina7
113
00:13:01,060 --> 00:13:02,130
Sì.
114
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
Sono cambiato, Rolph 7
115
00:13:05,900 --> 00:13:08,289
Per me rimarrai sempre
la ragazza con le trecce.
116
00:13:09,500 --> 00:13:12,299
Ci ha snobbato quando
abbiamo lavorato per suo padre.
117
00:13:12,820 --> 00:13:14,299
Perché ero timido.
118
00:13:14,660 --> 00:13:17,413
Per noi lo eri
la ragazza più bella del Reno.
119
00:13:18,660 --> 00:13:22,051
- E oggi 7
- Lo pensiamo ancora.
120
00:13:28,580 --> 00:13:31,254
-Rolph, io...
-Ciao Derek.
121
00:13:36,140 --> 00:13:38,256
Tu e il tuo amico vi innamorate
bere qualcosa.
122
00:13:38,420 --> 00:13:41,378
- Pensavo fossi al cinema.
- Ero lì,
123
00:13:41,940 --> 00:13:44,659
e poi, questa signora... lei...
124
00:13:47,180 --> 00:13:49,137
Rolph Dortmann.
125
00:13:49,580 --> 00:13:52,538
Lora Raffaello.
Questi sono il signor e la signora Reke.
126
00:13:54,140 --> 00:13:56,416
Sedere.
Prendi questa sedia.
127
00:13:57,900 --> 00:14:00,733
- Siediti, Derek.
- Devo tornare alla barca.
128
00:14:00,980 --> 00:14:02,937
Dovresti prendere
la tua amica, signorina...
129
00:14:03,140 --> 00:14:05,893
-Raffaello.
- Vuole risalire il Reno.
130
00:14:08,820 --> 00:14:10,777
Non prendo passeggeri.
131
00:14:13,580 --> 00:14:16,698
Devo andare. arrivederci,
felice di averti incontrato.
132
00:14:19,180 --> 00:14:22,013
- Vino 7
- Per favore.
133
00:14:22,900 --> 00:14:24,971
- Gargon, una bevanda.
- Subito.
134
00:14:27,700 --> 00:14:31,136
Derek è un po' giovane per te,
non ha nemmeno avuto la possibilità di votare.
135
00:14:31,780 --> 00:14:33,851
Non sto guardando
mi ha fatto eleggere.
136
00:14:34,300 --> 00:14:36,371
Sto cercando
Sono andato in Francia.
137
00:14:45,660 --> 00:14:47,333
Non ho ballato
tutta la sera.
138
00:14:47,500 --> 00:14:49,252
E' il nostro anniversario
dopo tutto.
139
00:14:49,420 --> 00:14:51,457
Sai quanto
Non ballo bene, tesoro.
140
00:14:54,180 --> 00:14:55,853
Scusateci.
141
00:14:56,660 --> 00:14:59,220
Mi ricorda Susie.
I capelli, gli occhi.
142
00:14:59,580 --> 00:15:02,413
- Sì, e non è tutto.
- (;a, non saprei dirlo.
143
00:15:03,420 --> 00:15:05,218
È stato divertente
finché avevo soldi.
144
00:15:05,380 --> 00:15:08,099
Se non sei maturato, questo
potrebbe divertire anche te.
145
00:15:08,540 --> 00:15:10,770
In questo senso sono maturato, signora.
146
00:15:14,940 --> 00:15:16,897
- Sei francese, no 7
- Sì.
147
00:15:17,180 --> 00:15:18,250
Sono olandese.
148
00:15:19,180 --> 00:15:20,853
Siamo un vero mix,
il popolo del Reno.
149
00:15:21,100 --> 00:15:24,695
Mia moglie è belga e Rolph,
il capitano è tedesco.
150
00:15:26,180 --> 00:15:28,456
Veniamo soprattutto dal fiume.
151
00:15:29,900 --> 00:15:31,015
Puoi aiutarmi 7
152
00:15:31,660 --> 00:15:34,334
Ne conosci un altro
battello che risale il Reno 7
153
00:15:34,780 --> 00:15:36,930
No,
non ti piace il nostro?
154
00:15:38,260 --> 00:15:40,615
Non sono stato invitato.
155
00:15:42,620 --> 00:15:45,578
- Dategli tempo.
- So cosa dirà.
156
00:15:52,900 --> 00:15:54,652
Grazie, Ralph.
157
00:15:59,260 --> 00:16:00,933
Spero che lo farai
fai buon viaggio.
158
00:16:01,100 --> 00:16:02,420
Anche tu.
159
00:16:04,580 --> 00:16:06,776
Sono felice che tu non l'abbia fatto
non ho ballato con lei.
160
00:16:07,820 --> 00:16:09,458
Aspettare!
161
00:16:13,660 --> 00:16:14,730
Vuoi ballare 7
162
00:16:23,580 --> 00:16:25,969
Gli diciamo una cosa,
e fa il contrario.
163
00:16:26,780 --> 00:16:28,737
Vieni e basta
impararlo 7
164
00:16:48,740 --> 00:16:50,856
Balli molto bene,
La signorina Raffaele.
165
00:17:17,660 --> 00:17:20,732
- GRAZIE. Ciao.
- Unisciti a noi.
166
00:17:21,380 --> 00:17:23,337
È rimasto del vino.
167
00:17:25,020 --> 00:17:26,977
Unisciti a noi.
168
00:17:29,540 --> 00:17:31,292
- Vuoi dire... 7
- SÌ.
169
00:17:34,100 --> 00:17:36,057
- E' organizzato.
- GRAZIE.
170
00:17:40,620 --> 00:17:42,975
Non posso pagare il mio biglietto.
Non ancora, almeno.
171
00:17:43,940 --> 00:17:46,978
- Potrai lavorare.
- Sono una cameriera.
172
00:17:47,780 --> 00:17:49,532
Puoi cucinare.
173
00:17:50,300 --> 00:17:53,372
Non lo so, sempre
voleva imparare da bambino.
174
00:17:55,380 --> 00:17:58,179
- Chi ha parlato di pagare?
- Me!
175
00:17:59,740 --> 00:18:01,811
Ti manderò i soldi
più tardi.
176
00:18:02,060 --> 00:18:04,176
Si sta facendo tardi,
le undici passate.
177
00:18:05,060 --> 00:18:07,813
- È presto.
- Non quando ti alzi all'alba.
178
00:18:08,660 --> 00:18:11,698
La nostra vita è diversa dalla tua,
ma ti adatterai.
179
00:18:12,980 --> 00:18:16,655
- Prenderemo le tue cose.
- Non ho niente.
180
00:18:21,460 --> 00:18:23,292
Gargon, l'aggiunta,
per favore.
181
00:18:49,180 --> 00:18:51,137
Sergente, forse dovremmo
controllarlo.
182
00:18:52,900 --> 00:18:55,574
- E' tutto solo.
- Sono riusciti a separarsi.
183
00:18:56,540 --> 00:18:58,929
Ok, vai a trovarlo.
Finisco di chiamare mia moglie.
184
00:18:59,260 --> 00:19:01,217
Chiama anche il mio.
185
00:19:05,620 --> 00:19:06,974
Un minuto.
186
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
I tuoi documenti, per favore.
187
00:19:10,620 --> 00:19:12,372
Leccami il braccio!
Leccami!
188
00:19:31,780 --> 00:19:33,214
Venire.
189
00:19:39,020 --> 00:19:40,658
Grazie per la cena.
190
00:19:41,500 --> 00:19:43,298
Buon compleanno.
191
00:19:46,100 --> 00:19:47,454
Buon compleanno.
192
00:19:47,700 --> 00:19:49,816
Rolph, c'è spazio
con noi al fronte.
193
00:19:50,420 --> 00:19:52,377
Penso che il nostro ospite
andrà bene con me.
194
00:19:55,100 --> 00:19:57,296
- Buona notte.
- Da questa parte.
195
00:20:01,820 --> 00:20:03,936
- Stai scherzando?
- Ma c'è spazio.
196
00:20:04,220 --> 00:20:05,369
Cresci un po'.
197
00:20:12,380 --> 00:20:15,498
- Posso fare lo stesso 7
- Sentiti come a casa.
198
00:20:16,500 --> 00:20:18,457
È un'usanza locale
stupido.
199
00:20:23,980 --> 00:20:25,573
Sembra una casa.
200
00:20:26,980 --> 00:20:28,937
Una vera cucina
in una casa.
201
00:20:29,780 --> 00:20:32,169
Beh, per favore,
cosa ti aspettavi 7
202
00:20:32,660 --> 00:20:34,298
Non lo sapevo.
203
00:20:37,020 --> 00:20:39,296
Su una nave,
questo si chiamerebbe soggiorno.
204
00:20:39,780 --> 00:20:41,453
È enorme.
205
00:20:42,460 --> 00:20:44,417
La gente del fiume
avere famiglie numerose.
206
00:20:50,620 --> 00:20:53,055
- Un bicchiere 7
- Va bene.
207
00:20:59,660 --> 00:21:01,458
- Sei fortunato.
- Davvero7
208
00:21:02,380 --> 00:21:05,099
Puoi fare quello che lui
tu pianti. Hai tutto.
209
00:21:07,060 --> 00:21:09,370
Sono un uomo di mare,
non fiumi.
210
00:21:10,420 --> 00:21:13,299
- Cosa ci fai qui 7
- Sono cresciuto sul Reno.
211
00:21:14,380 --> 00:21:17,259
Sono andato al mare
non appena ho avuto Pége.
212
00:21:18,020 --> 00:21:20,250
Sono tornato alla morte
di mio padre.
213
00:21:20,860 --> 00:21:22,658
Per alcuni viaggi,
presumibilmente.
214
00:21:22,860 --> 00:21:24,771
Un anno dopo,
Sono ancora qui.
215
00:21:25,220 --> 00:21:27,814
- È carino, il Reno.
- Il lavoro di un vero fattorino.
216
00:21:30,340 --> 00:21:32,297
Il mare è la vita vera.
217
00:21:33,500 --> 00:21:36,094
Le Isole dei Mari del Sud.
218
00:21:36,900 --> 00:21:39,574
Giappone, India...
219
00:21:40,060 --> 00:21:42,893
È così lontano.
Pieno di sconosciuti.
220
00:21:45,420 --> 00:21:47,252
Questo è quello che mi piace.
221
00:21:48,500 --> 00:21:50,776
Quali sono i tuoi problemi 7
222
00:21:54,500 --> 00:21:56,457
- Sono al verde.
- Rotto.
223
00:21:58,900 --> 00:22:00,538
Vado a lavorare
a Strasburgo.
224
00:22:04,780 --> 00:22:06,498
Ti pagherò.
225
00:22:07,420 --> 00:22:10,458
Non preoccuparti.
Si sta facendo tardi.
226
00:22:20,100 --> 00:22:21,499
Da questa parte.
227
00:22:28,660 --> 00:22:30,298
Dentro.
228
00:22:33,980 --> 00:22:35,812
Vuoi che dorma qui 7
229
00:22:36,620 --> 00:22:38,452
Era la cabina
delle mie sorelline.
230
00:22:39,340 --> 00:22:42,173
Mia madre sale a bordo
quando saremo a Strasburgo.
231
00:22:43,060 --> 00:22:44,971
Troverai magliette
notte nei cassetti.
232
00:23:35,900 --> 00:23:37,652
Laviamo nell'angolo cottura.
233
00:23:38,260 --> 00:23:40,217
Spegni quando hai
finito.
234
00:23:42,100 --> 00:23:44,376
- Buona notte.
- GRAZIE.
235
00:24:45,900 --> 00:24:47,573
Entra.
236
00:24:49,300 --> 00:24:51,450
- Sono le nove.
- Così tardi che ga 7
237
00:24:51,700 --> 00:24:53,338
Siamo svegli dall'alba.
238
00:24:53,500 --> 00:24:55,616
Rolph dice che lo troverai
caffè in cucina.
239
00:24:57,860 --> 00:24:59,976
- Rolph te ne ha mandati 7
- Sì.
240
00:25:00,380 --> 00:25:02,530
- Siamo in 7
- Vicino a Wesseling.
241
00:25:03,940 --> 00:25:05,817
Non è nella direzione
da Amsterdam7
242
00:25:05,980 --> 00:25:07,937
No, è il contrario.
243
00:25:09,300 --> 00:25:11,735
Temevo che il capitano
non cambiare idea.
244
00:25:12,140 --> 00:25:14,131
-Rolf 7
- E' quello che ha fatto ieri sera.
245
00:25:14,420 --> 00:25:16,570
Secondo Dina, quando le è stato detto
una cosa, fa il contrario.
246
00:25:23,220 --> 00:25:25,416
- Ci vediamo sul ponte.
- Aspettare.
247
00:25:26,420 --> 00:25:28,616
- Mi sto vestendo.
- Devo andare.
248
00:25:31,580 --> 00:25:33,890
Va bene. Portami un po' di caffè,
249
00:25:34,060 --> 00:25:36,529
e parlami mentre
mentre mi vesto.
250
00:25:38,020 --> 00:25:40,409
Non posso parlare con te
se chiudi la porta.
251
00:25:50,300 --> 00:25:53,179
- Rolph è già stato sposato 7
- Mai.
252
00:25:54,500 --> 00:25:56,332
- Nessuna donna 7
- Sì, certo.
253
00:25:56,500 --> 00:25:58,696
Ne conosce molti,
ad ogni scalo.
254
00:25:59,540 --> 00:26:01,372
E salgono a bordo,
come me 7
255
00:26:01,540 --> 00:26:02,769
A volte.
256
00:26:04,860 --> 00:26:06,294
Anche tu andrai al mare 7
257
00:26:07,300 --> 00:26:10,019
Perché allora 7
Sono nato sul fiume.
258
00:26:10,380 --> 00:26:11,575
Anche Rolph.
259
00:26:11,820 --> 00:26:15,131
È diverso. Si dice che lui
non sono mai stato felice qui.
260
00:26:16,780 --> 00:26:18,453
Deve essere pazzo.
261
00:26:19,100 --> 00:26:22,570
Georg dice che Ralph ci sta provando
scoprire territori vergini.
262
00:26:23,860 --> 00:26:26,056
- Questo è il tuo caffè.
- Grazie. Ne vuoi 7
263
00:26:26,220 --> 00:26:29,019
No grazie, devo andare.
264
00:26:29,180 --> 00:26:31,410
Ci vediamo sul ponte.
Sei gentile.
265
00:26:51,060 --> 00:26:53,620
- Siamo chiusi.
- Sì, lo so.
266
00:26:54,340 --> 00:26:56,729
Cerco una ragazza, mi è stato detto
che era qui ieri sera.
267
00:26:57,460 --> 00:26:59,098
Ci sono molte ragazze
ogni sera.
268
00:26:59,260 --> 00:27:01,012
questo,
te ne ricorderai.
269
00:27:01,180 --> 00:27:02,739
Vestita di nero,
lunghi capelli scuri.
270
00:27:03,500 --> 00:27:07,016
SÌ. Se n'è andata con
il capitano della Clementina.
271
00:27:07,780 --> 00:27:10,215
0U posso trovarli 7
272
00:27:10,940 --> 00:27:14,615
Ila ha detto che l'avrebbe aiutata
tornare verso Strasburgo.
273
00:27:17,100 --> 00:27:18,818
Avrebbe dovuto farlo
lungo il Reno.
274
00:27:19,780 --> 00:27:22,056
Ha il diritto
per cambiare idea.
275
00:27:23,860 --> 00:27:27,330
Sì, certo. Sono lontani,
la tua opinione 7
276
00:27:28,420 --> 00:27:32,175
Se prendi il prossimo treno
e scendi alla prima fermata,
277
00:27:32,580 --> 00:27:35,936
- li raggiungerai.
- Va bene. GRAZIE.
278
00:28:02,900 --> 00:28:04,220
GRAZIE.
279
00:28:12,820 --> 00:28:14,413
Forse Dina aveva ragione
ieri sera.
280
00:28:14,580 --> 00:28:16,457
Non dirmelo
che ha detto di no?
281
00:28:16,900 --> 00:28:18,618
Ha dormito
nella piccola cabina.
282
00:28:18,820 --> 00:28:20,891
Non vengo pagato
come Ga.
283
00:28:21,460 --> 00:28:24,612
- La scarico stasera.
- Perché 7 Sembra dritta.
284
00:28:26,820 --> 00:28:28,652
Sì, come questa segretaria
in vacanza.
285
00:28:28,820 --> 00:28:31,050
Non voleva
Le vacanze sono finite.
286
00:28:32,260 --> 00:28:34,456
Come allora,
Non sono in vacanza.
287
00:28:36,260 --> 00:28:38,854
- Ho altre cose in mente.
- Come quello 7
288
00:28:39,820 --> 00:28:41,857
Assicurati che lo sia
dal mio ultimo viaggio.
289
00:28:42,020 --> 00:28:44,057
So che non ti piace
consiglio,
290
00:28:44,700 --> 00:28:48,375
- fai sempre il contrario.
- Andare avanti.
291
00:28:49,340 --> 00:28:53,254
Perché scappi 7 Resta qui
ha funzionato, come i tuoi genitori.
292
00:28:55,100 --> 00:28:56,898
Non hai mai capito, Georg.
293
00:28:57,660 --> 00:29:00,618
Non sai cosa sia
l'Atlantico nel mezzo di una tempesta.
294
00:29:02,620 --> 00:29:04,657
Per affrontarlo a testa alta.
295
00:29:05,980 --> 00:29:09,257
- Raccogliere la sfida.
- La sfida è interiore.
296
00:29:09,940 --> 00:29:12,500
Vivi in pace con te stesso
e i suoi cari.
297
00:29:15,180 --> 00:29:18,457
- Non mi interessano le persone.
- Dovresti iniziare.
298
00:29:18,780 --> 00:29:20,976
Hai i tuoi metodi,
Ho il mio.
299
00:29:58,020 --> 00:30:00,216
- Salve, capitano.
- Buongiorno.
300
00:30:00,460 --> 00:30:03,179
- Posso inserire 7
- Beh, per favore. Sedere.
301
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
La sala pilota
è la sala riunioni.
302
00:30:07,820 --> 00:30:10,414
Mi sono preso il tempo libero per metterlo
le tue pantofole.
303
00:30:10,700 --> 00:30:12,976
Mi sono quasi ucciso
con i miei tacchi.
304
00:30:13,420 --> 00:30:16,651
Nessun problema,
Volevo buttarli via.
305
00:30:20,220 --> 00:30:22,052
Cosa sono questi numeri 7?
306
00:30:23,580 --> 00:30:26,333
Segnano ogni chilometro
del Reno da Béle.
307
00:30:28,140 --> 00:30:29,938
Il Reno è bello.
308
00:30:30,180 --> 00:30:31,693
Se ti piacciono i tour in autobus.
309
00:30:31,940 --> 00:30:34,011
È l'autobus migliore
che non ho mai preso.
310
00:30:34,260 --> 00:30:36,456
So che sei felice,
311
00:30:36,820 --> 00:30:39,130
ma potresti esserlo
di più su un'altra barca.
312
00:30:40,780 --> 00:30:43,249
Sistemerò la cosa stasera
quando facciamo scalo.
313
00:30:43,940 --> 00:30:47,490
Bello.
I gene 7
314
00:30:47,820 --> 00:30:50,175
No, ma rimorchieremo
una chiatta.
315
00:30:50,940 --> 00:30:53,170
Ci andremo di nuovo
più lentamente.
316
00:30:53,940 --> 00:30:55,977
Ecco perché un altro...
317
00:30:59,220 --> 00:31:01,689
Ecco perché un'altra barca
sembra più appropriato.
318
00:31:02,860 --> 00:31:04,817
Mi chiedo
cosa vogliono 7
319
00:31:08,860 --> 00:31:11,659
- Soldati!
- No, la polizia fluviale.
320
00:31:13,580 --> 00:31:15,537
Probabilmente un controllo di routine.
321
00:31:17,740 --> 00:31:18,855
Vorrei prendere un caffè.
322
00:31:39,980 --> 00:31:41,300
Ciao Georg.
323
00:31:41,860 --> 00:31:43,373
Ciao Braun,
bello vederti
324
00:31:43,580 --> 00:31:45,537
Ti sei iscritto
la polizia di Colonia?
325
00:31:45,700 --> 00:31:47,930
Questo è ciò che accade
quando sposi uno straniero.
326
00:31:48,180 --> 00:31:50,296
Questo è il mio collega, Wendel.
327
00:31:50,580 --> 00:31:52,537
Vorremmo vedere
il Capitano.
328
00:31:59,780 --> 00:32:01,851
-Ciao Ralph.
- Ciao Braun.
329
00:32:03,300 --> 00:32:06,577
Cerchiamo una coppia
che sta cercando di lasciare la Germania.
330
00:32:07,620 --> 00:32:09,736
Ho solo un passeggero.
331
00:32:10,100 --> 00:32:11,499
Viaggiano separatamente.
332
00:32:11,660 --> 00:32:16,370
La ragazza dai capelli neri,
al ginocchio e un vestito nero.
333
00:32:17,380 --> 00:32:20,611
L'uomo ha accoltellato un cliente
da Bierstube 0U stava lavorando.
334
00:32:22,940 --> 00:32:24,817
Bel ragazzo.
335
00:32:25,700 --> 00:32:28,738
Ha ucciso anche un agente di polizia
alla stazione degli autobus.
336
00:32:29,340 --> 00:32:31,775
Lo sappiamo e basta
il suo nome è Herman.
337
00:32:32,180 --> 00:32:35,730
È andato al porto per scoprirlo
quale barca aveva preso.
338
00:32:36,340 --> 00:32:38,297
Forse ci sta provando
per unirsi a lei.
339
00:32:38,500 --> 00:32:40,138
E tu vuoi
che serva da antipasto 7
340
00:32:40,300 --> 00:32:42,496
- Esatto.
- Questo è il modo migliore.
341
00:32:42,980 --> 00:32:46,769
Non dobbiamo parlare dei gay.
Ciò limita le possibilità di fuga.
342
00:32:48,860 --> 00:32:52,535
Ascolta, sono il Capitano
chiatta, non poliziotto.
343
00:32:52,860 --> 00:32:54,737
Siamo grati
del tuo aiuto.
344
00:32:54,900 --> 00:32:56,573
Non possiamo obbligarti,
ma. ..
345
00:32:56,740 --> 00:32:58,651
Potremmo fermarlo
e metterla in prigione.
346
00:32:58,820 --> 00:33:01,334
Qualcuno deve pagare
per questi omicidi.
347
00:33:01,620 --> 00:33:03,657
Voglio fermare Herman
prima che ricominci.
348
00:33:41,740 --> 00:33:46,098
Controllo di routine.
Niente di cui preoccuparsi.
349
00:33:47,300 --> 00:33:50,133
- Chi ha detto che ero preoccupato 7
- Non lo eri?
350
00:33:51,740 --> 00:33:53,538
Non sono io
che stavano cercando 7
351
00:33:53,740 --> 00:33:56,619
Se ti stessero cercando,
ti avrebbero arrestato.
352
00:33:57,460 --> 00:33:59,736
- Non hai nulla da temere.
- Davvero 7
353
00:34:02,580 --> 00:34:05,140
Vuoi dire
posso restare?
354
00:34:05,420 --> 00:34:08,492
- Sì, puoi restare.
- Perché 7
355
00:34:10,620 --> 00:34:12,577
Perché cambiare idea 7
356
00:34:12,820 --> 00:34:15,016
Lo cambio costantemente,
non te ne sei accorto 7
357
00:34:17,340 --> 00:34:19,490
Non ti disturberò
molto tempo.
358
00:34:20,180 --> 00:34:22,137
Tu sei il più giovane
delle mie preoccupazioni.
359
00:34:22,300 --> 00:34:24,211
Non sai cosa sia,
preoccupazioni.
360
00:34:25,420 --> 00:34:28,617
Ascolta, tu ci credi
che avevo tra 39 e 457
361
00:34:29,300 --> 00:34:31,940
Ho visto più morti,
di distruzione e miseria
362
00:34:32,140 --> 00:34:34,256
di quanto tu possa immaginare.
363
00:34:36,660 --> 00:34:38,492
Ma la guerra è finita.
364
00:34:40,380 --> 00:34:41,973
Per te.
365
00:34:46,900 --> 00:34:48,777
Chi trovi
é Strasburgo 7
366
00:34:49,780 --> 00:34:51,134
Perché dovrei trovarlo?
qualcuno 7
367
00:34:52,660 --> 00:34:55,618
Una bella ragazza come te
non andare lì per il trattamento.
368
00:34:56,980 --> 00:34:58,539
Forse è così.
369
00:34:59,580 --> 00:35:03,733
Forse trovo
qualcuno, ho un gruppo di amici.
370
00:35:06,740 --> 00:35:08,492
Non ci credi
che sono solo 7
371
00:35:11,220 --> 00:35:13,450
- Naturalmente no.
- Ascoltare.
372
00:35:13,940 --> 00:35:16,500
Perché mi lasci,
tu ci credi...
373
00:35:17,260 --> 00:35:19,012
Te l'avevo detto che avrei pagato.
374
00:35:20,060 --> 00:35:22,654
Non piaci mai a nessuno
prestazione del servizio
375
00:35:23,900 --> 00:35:26,369
- senza voler essere pagato 7
- No.
376
00:35:26,860 --> 00:35:28,533
Perché dovrebbero 7
377
00:35:29,140 --> 00:35:31,097
Se lo ignori,
Non c'è bisogno che te lo dica.
378
00:35:31,860 --> 00:35:33,817
Non dovevi dirmi niente.
379
00:35:34,060 --> 00:35:36,017
Non parliamo la stessa lingua.
380
00:35:38,340 --> 00:35:40,297
Hai tutto.
381
00:35:40,500 --> 00:35:41,729
Io e la tua famiglia...
382
00:35:43,620 --> 00:35:46,658
Non ricordo nemmeno
avere avuto una casa.
383
00:35:48,180 --> 00:35:50,535
C'ero solo io.
384
00:35:51,700 --> 00:35:53,896
E devo rimanere in vita.
385
00:35:54,700 --> 00:35:56,657
In un modo o nell'altro.
386
00:36:01,980 --> 00:36:04,051
Non viviamo così
lo desideriamo,
387
00:36:04,980 --> 00:36:08,894
- viviamo come dovremmo.
- Viviamo come meglio possiamo.
388
00:36:12,660 --> 00:36:14,253
Considerati a casa.
389
00:36:38,380 --> 00:36:40,417
Qui è dove scatto.
Ti lascerò.
390
00:36:41,500 --> 00:36:43,332
Il Reno non è lontano.
391
00:36:43,980 --> 00:36:45,812
Ti dirò quando
mi lascerai.
392
00:36:48,540 --> 00:36:50,338
Prendi il sentiero successivo.
393
00:36:51,100 --> 00:36:53,455
- Cosa vuoi 7
- Mi piace il tuo costume.
394
00:36:54,820 --> 00:36:56,572
Spero che il cappello
mi andrà bene.
395
00:37:05,860 --> 00:37:07,771
Se è complice
suo malgrado, come pensi,
396
00:37:07,940 --> 00:37:09,897
a maggior ragione
arrestare Herman.
397
00:37:10,100 --> 00:37:12,694
Dobbiamo agire
per quanto riguarda la pesca d'altura.
398
00:37:13,460 --> 00:37:15,531
Avremo una possibilità
per fargli mordere Phamegon.
399
00:37:15,940 --> 00:37:18,693
Voglio prenderlo stasera.
Si dirigerebbero verso di qui.
400
00:37:19,940 --> 00:37:22,534
Ci sono troppe persone,
ma può riprovare più tardi.
401
00:37:25,180 --> 00:37:26,739
Ci vediamo domani
vicino a Coblenza.
402
00:37:27,100 --> 00:37:29,296
Non aver paura,
ti stiamo osservando.
403
00:37:58,100 --> 00:38:00,330
Sei sicuro che questo
la chiatta si ferma a Coblenza 7
404
00:38:00,500 --> 00:38:03,174
lo spedizioniere è un amico.
Me lo ha detto.
405
00:38:05,220 --> 00:38:07,177
Mi dissolvo alle undici.
406
00:38:08,820 --> 00:38:10,970
Sei dissoluto
per molto tempo.
407
00:38:19,700 --> 00:38:21,054
0U eri 7
408
00:38:21,860 --> 00:38:24,249
Ho detto all'agente che noi
stavano rimorchiando la chiatta Steen.
409
00:38:24,660 --> 00:38:28,540
- Mi piace vedere gli Steen.
- Mi piace vedere Rolph.
410
00:38:32,540 --> 00:38:36,090
- Vecchio mio, sono tuo ospite?
- Stava lavando i piatti.
411
00:38:36,820 --> 00:38:38,731
È carina.
412
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
- Gli dirò che hai detto ga.
- Tanto meglio.
413
00:38:44,260 --> 00:38:45,580
Buona notte.
414
00:38:47,060 --> 00:38:48,414
Buonanotte, Georg.
415
00:38:55,220 --> 00:38:56,619
Buonanotte, Dina.
416
00:39:25,780 --> 00:39:27,498
- Becker!
- Chi è 7
417
00:39:27,980 --> 00:39:29,937
È come ga
che facciamo rifornimento.
418
00:39:32,260 --> 00:39:34,217
Vende tutto,
perni di salame.
419
00:39:34,820 --> 00:39:38,051
Hai detto che volevi
imparare a cucinare?
420
00:39:39,180 --> 00:39:41,137
Niente ti sfugge.
421
00:39:41,820 --> 00:39:43,777
Abbiamo una cucina
completamente attrezzato.
422
00:39:44,580 --> 00:39:46,537
- Vuoi che cucini?
- Perché no?
423
00:39:47,500 --> 00:39:50,060
Ceno con Dina e Georg,
ma Dina ha troppo lavoro.
424
00:39:51,300 --> 00:39:52,620
Vedo.
425
00:39:53,340 --> 00:39:55,456
Potresti scoprire te stesso
un talento nascosto.
426
00:39:55,740 --> 00:39:57,572
Spero per te.
427
00:39:58,900 --> 00:40:00,573
Mi prendo cura di ga.
428
00:40:04,900 --> 00:40:06,220
- Salve signor Becker.
- Ciao, Ralph.
429
00:40:07,020 --> 00:40:08,977
- Come sta la famiglia?
- Non potrebbe essere migliore.
430
00:40:10,180 --> 00:40:12,091
È una bella passeggera
Rolph.
431
00:40:12,380 --> 00:40:14,337
Aspetta finché non dico ga
ad altre chiatte.
432
00:40:14,660 --> 00:40:17,334
Il fiume è un villaggio galleggiante
pieno di pettegolezzi.
433
00:40:19,660 --> 00:40:21,173
C'è qualcosa
chi ti renderebbe felice?
434
00:40:21,980 --> 00:40:23,937
Non ne avrai bisogno
cucinare per me.
435
00:40:24,620 --> 00:40:28,295
- Vuole imparare a cucinare.
- Se riesci a sopportarlo.
436
00:40:29,340 --> 00:40:30,614
Prenderò del bicarbonato di sodio.
437
00:40:31,780 --> 00:40:34,613
Invitaci quando non hai
non c'è più bisogno del bicarbonato di sodio.
438
00:40:38,420 --> 00:40:42,050
- Qualcosa in particolare 7
- Non credo.
439
00:40:42,580 --> 00:40:44,730
Salsicce, specialità.
440
00:40:45,300 --> 00:40:46,654
Pane.
441
00:40:47,380 --> 00:40:49,451
Gli farà piacere.
442
00:41:42,460 --> 00:41:44,497
-(;lavora sodo!
- Sì.
443
00:41:47,060 --> 00:41:49,529
Fornisci le chiatte
in questa sezione, n. 7
444
00:41:49,860 --> 00:41:51,453
Fin da quando ero bambino.
445
00:41:52,460 --> 00:41:55,578
Sto cercando qualcuno,
forse puoi aiutarmi.
446
00:41:56,180 --> 00:41:57,773
Con piacere.
447
00:42:07,580 --> 00:42:09,730
- E' stato bello.
- E molto difficile.
448
00:42:10,740 --> 00:42:14,699
Salsicce bollite, fagioli
e pomodorini a fette.
449
00:42:16,260 --> 00:42:17,978
L'ho adorato. E il tavolo
era molto ben vestito.
450
00:42:19,100 --> 00:42:21,171
Ti mostro 0U che conserviamo
il cibo.
451
00:42:32,860 --> 00:42:34,897
Quando i miei genitori
e i bambini erano a bordo,
452
00:42:35,060 --> 00:42:37,336
c'era a malapena spazio
entrare.
453
00:42:38,780 --> 00:42:39,850
E' una vera cantina.
454
00:42:40,420 --> 00:42:42,809
Tendiamo a fare
disposizioni sulle chiatte.
455
00:42:43,100 --> 00:42:45,250
Compriamo al miglior prezzo
in ciascun paese.
456
00:42:50,460 --> 00:42:52,371
Quello che non riesci a trovare
in cucina,
457
00:42:54,700 --> 00:42:56,452
guarda dentro.
458
00:42:56,940 --> 00:42:59,534
- E continua così.
- Ci proverò.
459
00:43:01,380 --> 00:43:04,179
- Torna uno di questi giorni.
- Prometto.
460
00:43:14,300 --> 00:43:17,418
- Spero che ti vadano bene.
- Per me 7
461
00:43:18,100 --> 00:43:21,331
Non è la mia taglia.
Becker pensava che sarebbero stati adatti a te.
462
00:43:26,500 --> 00:43:28,457
Sono goffi,
ma ci si abitua.
463
00:43:28,740 --> 00:43:30,253
Sono molto carini.
464
00:43:31,340 --> 00:43:34,458
- No, ma sono pratici.
- Sono molto belli.
465
00:43:50,100 --> 00:43:51,454
GRAZIE.
466
00:44:14,100 --> 00:44:16,455
Ho spesso voglia di viaggiare
467
00:44:18,740 --> 00:44:21,334
- Andrò a...
- Continua.
468
00:44:22,100 --> 00:44:23,454
Non lo sapevo
che tu fossi lì.
469
00:44:23,660 --> 00:44:26,254
- Per favore continua.
- Canti anche tu 7
470
00:44:27,540 --> 00:44:29,372
La mia voce sta cambiando,
sembra una coppia.
471
00:44:32,300 --> 00:44:34,814
Forse dovresti
aspetta un anno o due.
472
00:44:35,060 --> 00:44:37,336
Ho spesso voglia di viaggiare
473
00:44:39,660 --> 00:44:41,970
Lontano da casa, vai via
474
00:44:44,300 --> 00:44:47,895
Andrò in Spagna, a Zanzibar,
e tra gli eschimesi.
475
00:44:48,620 --> 00:44:50,930
Ho vagato dalla mattina alla sera
476
00:44:53,140 --> 00:44:57,293
E se un giorno prenderò il mare
o volare in aria,
477
00:44:58,140 --> 00:45:02,657
Conosco i miei zoccoli
sarà lì per portarmi lì.
478
00:45:03,700 --> 00:45:07,489
Non dovrò più passare
i miei giorni navigando sulle onde,
479
00:45:08,380 --> 00:45:12,260
Se mi trovassi un bel marito...
480
00:45:16,380 --> 00:45:19,850
Devi tendere una corda,
Ho fatto il bucato!
481
00:45:20,380 --> 00:45:23,099
Bene, per favore.
Grazie per la canzone
482
00:45:24,380 --> 00:45:27,293
- Hai del lavoro Derek, n. 7
- Sì, dipingi.
483
00:45:29,020 --> 00:45:30,419
Hai cantato così bene
che ho dimenticato tutto.
484
00:45:31,940 --> 00:45:33,897
Puoi dimenticare tutto
dopo il lavoro.
485
00:45:37,020 --> 00:45:38,454
La signora Reke 7
486
00:45:39,860 --> 00:45:42,613
Scusa, non volevo
impedirgli di funzionare.
487
00:45:44,140 --> 00:45:45,653
Non volevo
essere scortese,
488
00:45:45,820 --> 00:45:48,130
ma c'è molto lavoro
su una chiatta.
489
00:45:48,340 --> 00:45:52,254
Lo so. Potresti prestarmelo?
un secchio e una spazzola 7
490
00:45:53,500 --> 00:45:55,650
Ne troverai qualcuno sotto il lavandino,
in cucina.
491
00:45:56,540 --> 00:45:59,259
Vado a pulire i pavimenti,
sono sporchi.
492
00:46:01,060 --> 00:46:02,414
GRAZIE.
493
00:46:51,980 --> 00:46:54,415
- È lei.
- Cosa stiamo facendo 7
494
00:46:54,900 --> 00:46:56,811
Aspettiamo.
495
00:47:27,260 --> 00:47:29,410
Smettila di fischiare questa canzone,
lei è atroce.
496
00:47:29,740 --> 00:47:32,892
- Non lo trovo atroce.
- È volgare, come lei.
497
00:47:33,180 --> 00:47:36,810
- È abbastanza fastidioso 7
- Sei tu, sei debole.
498
00:47:38,980 --> 00:47:41,096
Forse avresti dovuto sposarti
qualcun altro.
499
00:47:41,700 --> 00:47:44,214
- Cosa intendi?
- (È sempre stato Rolph.
500
00:47:45,980 --> 00:47:47,732
Non hai ambizioni.
501
00:47:47,900 --> 00:47:50,779
Rimani lì a fumare la pipa
e fischiare le sue stupide canzoni.
502
00:47:51,420 --> 00:47:53,093
Hai davvero un problema
con lei.
503
00:47:53,260 --> 00:47:55,456
Ci ha anche provato
per convincermi oggi.
504
00:47:55,620 --> 00:47:58,499
Lei è un insulto
tutti quelli che Rolph abbia mai conosciuto.
505
00:47:58,740 --> 00:48:01,698
- Non è poi così diversa.
- Mi paragoni a lei!
506
00:48:01,980 --> 00:48:04,130
Lei ti usa
per abituarmi.
507
00:48:04,420 --> 00:48:06,252
E tu mi usi
per cosa 7
508
00:48:25,780 --> 00:48:27,657
- La cena è pronta 7
- Sì.
509
00:48:28,380 --> 00:48:31,691
- Che succede7
- I miei zoccoli sono stati rubati.
510
00:48:32,380 --> 00:48:34,337
- Allora 7
- Sì, allora 7
511
00:48:35,060 --> 00:48:36,892
Perché dovremmo volerlo
rubarti gli zoccoli 7
512
00:48:38,900 --> 00:48:42,131
- Le persone fanno un sacco di cose.
- Ecco un'altra prova?
513
00:48:42,460 --> 00:48:46,419
- SÌ.
- E ga, quanto è 7
514
00:48:50,980 --> 00:48:52,937
Sono ancora bagnati,
ma domani saranno asciutti.
515
00:48:54,340 --> 00:48:56,900
- Derek li ha dipinti.
- Non gliel'ho chiesto.
516
00:48:57,820 --> 00:49:00,460
Per te, le persone no
cose senza motivo 7
517
00:49:01,940 --> 00:49:03,533
Perché dovrebbero 7
518
00:49:03,900 --> 00:49:06,050
Come regalo.
Per compiacere.
519
00:49:07,020 --> 00:49:08,658
Non capisci?
520
00:49:08,860 --> 00:49:12,171
C'è sempre una trappola.
Vogliono qualcosa.
521
00:49:24,420 --> 00:49:26,172
Non avevi
vita facile.
522
00:49:26,460 --> 00:49:29,612
Non mi lamento.
So come prendermi cura di me stesso.
523
00:49:30,860 --> 00:49:33,693
Quando arriviamo a Strasburgo,
tutto andrà meglio.
524
00:49:34,540 --> 00:49:36,053
Supererò questa cosa.
525
00:49:36,780 --> 00:49:40,410
Non hai altri amici
ad eccezione di quelli di Strasburgo 7
526
00:49:41,260 --> 00:49:44,776
Non hai nessuno 7
Ti pagherò il biglietto.
527
00:49:46,420 --> 00:49:48,377
Non c'è bisogno di cercare
liberati di me.
528
00:49:49,540 --> 00:49:52,293
Scendo dalla tua chiatta.
Me ne vado adesso.
529
00:49:53,100 --> 00:49:55,057
- Questo è quello che vuoi 7
- No. Lascia perdere.
530
00:49:55,780 --> 00:49:58,693
Non mi vuoi
a bordo, eh 7
531
00:50:00,620 --> 00:50:02,736
È difficile da spiegare
è complicato.
532
00:50:06,340 --> 00:50:09,458
Non sarò più tra le tue zampe.
Presto saremo in Francia.
533
00:50:10,180 --> 00:50:13,730
Sarà più lungo. Te l'ho detto
che andrò a rimorchiare una chiatta.
534
00:50:15,260 --> 00:50:17,536
La riavremo indietro
vicino a Coblenza.
535
00:50:18,420 --> 00:50:20,536
A meno che tu non lo sia
desideroso di trovare il tuo amico.
536
00:50:22,380 --> 00:50:26,817
Non ho fretta.
Mi piace il Reno.
537
00:50:28,540 --> 00:50:30,338
Questo è ciò che ci distingue.
538
00:50:33,020 --> 00:50:35,660
E' un'usanza stupida quella
essere sempre le sue scarpe.
539
00:50:36,580 --> 00:50:39,538
Non è stupido,
questo evita di sporcarsi.
540
00:50:40,340 --> 00:50:42,536
E ho appena lavato i pavimenti.
541
00:50:44,180 --> 00:50:45,932
Bene.
542
00:51:55,860 --> 00:51:57,897
Devi ritirare
tutte queste scatole 7
543
00:51:58,060 --> 00:51:59,937
Ecco perché lo abbiamo
straordinari.
544
00:52:01,260 --> 00:52:03,217
0U è la guardia di sicurezza 7
Dovrebbe aiutarci.
545
00:52:03,380 --> 00:52:05,053
Forse lui
non ha straordinari.
546
00:52:05,340 --> 00:52:08,014
- Sta per arrivare, cominciamo.
- Va bene.
547
00:52:34,140 --> 00:52:36,177
Di solito stendiamo la biancheria
avanti.
548
00:52:36,420 --> 00:52:37,740
Preferisco qui.
549
00:52:37,940 --> 00:52:41,137
Gas di scarico
sporcherà il bucato.
550
00:52:41,740 --> 00:52:43,378
Andrà tutto bene.
551
00:52:44,940 --> 00:52:48,376
- È bellissimo.
- Sono Ehrenbreitstein.
552
00:52:50,140 --> 00:52:51,938
vorrei
visitateli tutti.
553
00:52:52,140 --> 00:52:53,733
Puoi farlo.
554
00:52:56,380 --> 00:52:58,178
Col tempo, i Baroni
castelli costruiti
555
00:52:58,340 --> 00:52:59,489
e catene tese.
556
00:52:59,740 --> 00:53:01,219
Le chiatte dovevano pagare
passare.
557
00:53:01,380 --> 00:53:03,178
Sono stati disegnati
dai cavalli.
558
00:53:04,980 --> 00:53:07,733
Sei bello.
La cosa più bella che abbia mai visto.
559
00:53:09,180 --> 00:53:11,456
- Grazie Derek.
- Spero che resterai.
560
00:53:12,500 --> 00:53:14,332
- È impossibile.
- Non lasciare il Reno,
561
00:53:14,500 --> 00:53:17,618
sei a casa lì.
Un giorno avrò la mia barca.
562
00:53:18,180 --> 00:53:20,137
Sarai sul fiume e. ..
563
00:53:20,300 --> 00:53:22,940
non sono così giovane
Terminai presto il mio apprendistato.
564
00:53:23,540 --> 00:53:26,100
Sarò un marinaio e la cabina
la parte anteriore sarà per me e mia moglie.
565
00:53:27,020 --> 00:53:29,933
Sarà una ragazza del fiume,
di cui conosci la famiglia.
566
00:53:30,140 --> 00:53:31,460
NO!
567
00:53:33,420 --> 00:53:35,650
Gli 0U Velati sono passati
le mie mollette!
568
00:53:35,900 --> 00:53:37,379
Li cercavo ovunque.
569
00:53:37,580 --> 00:53:40,049
- Sei tu 7
- Ho il bucato steso
570
00:53:40,220 --> 00:53:42,780
e tu dovresti aiutarmi.
Ritorna al tuo posto davanti.
571
00:53:42,940 --> 00:53:45,056
Non essere così duro con lui,
non ha niente a che fare con questo.
572
00:53:45,340 --> 00:53:48,458
Come tutti gli uomini quando
sei nelle vicinanze.
573
00:53:50,340 --> 00:53:51,660
Cosa 7
574
00:53:51,820 --> 00:53:54,209
Eravamo felici finché
cosa stavi imbarcando.
575
00:53:54,500 --> 00:53:56,969
- E' colpa tua.
- Colpa mia 7
576
00:53:57,580 --> 00:54:00,094
Sì, non mi hai mai
mi ha dato una possibilità.
577
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Provi a salire
Gli altri contro di me.
578
00:54:03,460 --> 00:54:06,100
Ti comporti come se fosse tutto
apparteneva a te.
579
00:54:06,260 --> 00:54:08,854
Questo è il mio posto.
Non tuo.
580
00:54:09,420 --> 00:54:11,934
Lasciali soli.
Lascia la barca.
581
00:54:12,500 --> 00:54:14,457
Cosa sai?
dagli altri 7
582
00:54:15,100 --> 00:54:17,171
Vivi nel tuo angolo
583
00:54:17,580 --> 00:54:20,299
e mantieni il tuo
vicino a te.
584
00:54:20,700 --> 00:54:23,260
Ti lamenti quando loro
guardare il mondo che li circonda.
585
00:54:23,820 --> 00:54:25,458
È un mondo sporco
se sei uno di loro.
586
00:54:25,620 --> 00:54:27,133
Ne faccio parte.
587
00:54:27,700 --> 00:54:29,532
Ritorna al tuo gioco
della barca.
588
00:54:29,820 --> 00:54:32,414
E cerca di mantenerlo
tutti i tuoi giocattoli insieme.
589
00:54:34,180 --> 00:54:35,329
È impossibile.
590
00:54:35,580 --> 00:54:38,971
Questi non sono giocattoli
ma persone.
591
00:54:40,140 --> 00:54:42,017
Sono uomini, lo sono
per qualunque motivo tu li voglia.
592
00:54:42,580 --> 00:54:44,776
Sì, e tu no
l'unica donna.
593
00:55:19,820 --> 00:55:22,255
Derek se ne dimenticò di nuovo
per alzare la bandiera blu.
594
00:55:22,540 --> 00:55:25,692
- 0U è 7 Lo prendo.
- Nell'armadio.
595
00:55:29,660 --> 00:55:31,219
Mettilo sulla corda.
596
00:55:33,220 --> 00:55:37,100
Questo per segnalare alle barche
che siamo fuori.
597
00:55:52,980 --> 00:55:54,573
Diventerai
un vero marinaio.
598
00:55:54,820 --> 00:55:56,618
Tanto meglio.
599
00:56:02,260 --> 00:56:04,934
-Ciao Derek!
- Salve signora Steen.
600
00:56:05,420 --> 00:56:07,775
- Come stai 7
- Bene, grazie.
601
00:56:28,860 --> 00:56:30,817
Questo è il manifesto di Steen.
602
00:56:33,260 --> 00:56:35,490
- Partiamo all'alba.
- Impossibile!
603
00:56:36,140 --> 00:56:38,893
Steen non sarà pronto. Non lo avrà
non ho finito di caricare prima di mezzogiorno.
604
00:56:39,340 --> 00:56:41,809
- Salpiamo l'ancora.
- Non puoi farlo,
605
00:56:42,380 --> 00:56:44,849
-hai accettato di rimorchiarlo.
- Non dirmi cosa fare.
606
00:56:45,020 --> 00:56:47,216
Andiamo alla piattaforma successiva
di fronte all'hotel.
607
00:56:47,900 --> 00:56:50,016
Torneremo e prenderemo la chiatta
partiamo domani.
608
00:56:53,460 --> 00:56:55,417
Non fare domande.
609
00:56:57,100 --> 00:56:59,216
- Avvia i motori.
- Va bene.
610
00:57:38,340 --> 00:57:40,411
Dina, insisto.
611
00:57:40,660 --> 00:57:42,810
Ma, Tanta Martha, avevo pianificato
fare le cose
612
00:57:42,980 --> 00:57:45,699
- in cabina questo pomeriggio.
- Aspetterà.
613
00:57:46,660 --> 00:57:50,369
Appena posso scendo
sulla terra. E preparerò tutto.
614
00:57:50,820 --> 00:57:53,699
Non c'è modo.
Eccoti tu, zio Louis...
615
00:57:53,900 --> 00:57:56,335
Il capitano Steen non può
vieni, si sta caricando.
616
00:57:56,980 --> 00:57:59,210
Rimaniamo Georg e io,
Derek e Ralph.
617
00:58:00,140 --> 00:58:02,814
- Non dimentichi nessuno 7
- No.
618
00:58:03,300 --> 00:58:05,894
- Il tuo passeggero.
- Lei!
619
00:58:06,180 --> 00:58:08,410
- È un...
- Un ospite.
620
00:58:08,700 --> 00:58:11,089
Ci vediamo tra un'ora
sulla piazza.
621
00:58:19,940 --> 00:58:21,499
Che buona idea.
622
00:58:21,660 --> 00:58:25,619
Dobbiamo dimenticare il fiume
e il suo lavoro di volta in volta.
623
00:58:31,300 --> 00:58:34,099
Le persone spesso vogliono cambiare,
ma non ne hanno l'opportunità.
624
00:58:34,980 --> 00:58:37,210
Un rifugiato, o una persona
nella miseria
625
00:58:37,380 --> 00:58:38,939
non posso decidere
all'improvviso:
626
00:58:39,140 --> 00:58:42,451
"È finita,
Sto iniziando da zero. "
627
00:58:43,420 --> 00:58:45,980
Dobbiamo darli
la loro fortuna.
628
00:58:46,900 --> 00:58:53,249
Ecco perché Neuwied
e altre città sul Reno
629
00:58:53,420 --> 00:58:56,173
furono fondati
secoli fa.
630
00:58:56,820 --> 00:58:58,219
Davvero 7 Non lo sapevo.
631
00:58:58,700 --> 00:59:02,409
Sì, il Reno sì
una lunga tradizione di rifugio.
632
00:59:02,940 --> 00:59:04,738
Rifugiati
di tutte le nazionalità
633
00:59:04,900 --> 00:59:08,859
e vennero le religioni
vivi lì in pace.
634
00:59:10,500 --> 00:59:12,730
Ti piace qui, vero 7
635
00:59:18,220 --> 00:59:21,178
Sì, è così carino.
636
00:59:22,380 --> 00:59:25,771
Era bellissimo visto dalla barca,
ma qui è ancora meglio.
637
00:59:26,820 --> 00:59:29,539
Ed è ancora più bello
lì.
638
00:59:30,060 --> 00:59:34,418
È un po' troppo per me
età, ma dovresti vedere ga.
639
00:59:35,420 --> 00:59:36,376
Te lo mostrerò.
640
00:59:36,540 --> 00:59:39,214
Rolph, mostraglielo,
Questa potrebbe essere la tua unica possibilità.
641
00:59:40,500 --> 00:59:42,332
Sì, certo.
642
00:59:47,620 --> 00:59:52,057
Sedere. Ho cenato sulla chiatta
di tuo padre a Rotterdam...
643
01:00:05,860 --> 01:00:07,976
La signora Steen aveva ragione.
644
01:00:08,420 --> 01:00:10,218
È una donna saggia.
645
01:00:10,700 --> 01:00:12,816
Anche lei è vecchia
cosa dici?
646
01:00:13,260 --> 01:00:15,774
E ha gli arretrati
nipoti 7
647
01:00:16,580 --> 01:00:17,934
Decine.
648
01:00:18,220 --> 01:00:20,734
Ha legami con la metà
della popolazione del Reno.
649
01:00:21,060 --> 01:00:23,973
- È fortunata.
- Forse.
650
01:00:31,300 --> 01:00:33,337
Stai cambiando.
651
01:00:34,060 --> 01:00:35,858
Veramente 7
652
01:00:37,860 --> 01:00:39,214
Sì.
653
01:00:48,860 --> 01:00:50,578
Lasciami!
654
01:00:52,860 --> 01:00:56,535
Quando hai amato o creduto?
qualcuno per l'ultima volta 7
655
01:00:57,620 --> 01:00:59,179
Mai!
656
01:01:00,100 --> 01:01:01,977
Cosa ti ha fatto
come ga 7
657
01:01:03,260 --> 01:01:05,217
Alla fine della guerra,
658
01:01:05,780 --> 01:01:08,738
tra le rovine e le macerie,
659
01:01:09,780 --> 01:01:12,090
quando la speranza era svanita,
660
01:01:13,020 --> 01:01:14,738
Ho alzato lo sguardo.
661
01:01:15,740 --> 01:01:19,176
C'era un uomo
che stava lì,
662
01:01:20,420 --> 01:01:22,252
mi ha guardato.
663
01:01:22,740 --> 01:01:24,697
Eri solo un bambino.
664
01:01:27,700 --> 01:01:29,293
Dovevi vivere bene.
665
01:01:31,460 --> 01:01:33,497
Non potresti esserlo
grato a lui...
666
01:01:35,980 --> 01:01:39,814
- Quest'uomo è morto.
- E questo 7
667
01:01:40,460 --> 01:01:42,417
Questo, un altro.
668
01:01:43,940 --> 01:01:48,332
Noi donne sappiamo come essere
persuasivo con gli uomini.
669
01:01:49,220 --> 01:01:52,099
Sono riuscito a farmi invitare
sulla tua barca.
670
01:01:52,740 --> 01:01:55,573
Non puoi obbligarmi a farlo
quello che non voglio.
671
01:01:56,020 --> 01:01:57,613
Perché mi hai portato?
672
01:01:57,780 --> 01:01:59,418
Forse mi piace
gatti randagi.
673
01:02:01,420 --> 01:02:06,494
- Non è questo il motivo.
- Eri solo, provocatorio.
674
01:02:07,740 --> 01:02:09,333
È come ga
che ho sempre sperimentato.
675
01:02:11,780 --> 01:02:13,498
Mi rifiuto di vivere
come una verdura.
676
01:02:14,380 --> 01:02:16,849
Voglio vivere a modo mio.
677
01:02:17,580 --> 01:02:19,617
E cosa sta succedendo
riportarti indietro 7
678
01:02:19,860 --> 01:02:21,533
Probabilmente niente.
679
01:02:21,780 --> 01:02:24,215
Ma almeno lo avrò
l'emozione di averci provato.
680
01:02:26,340 --> 01:02:28,900
Non è divertente, lo so.
681
01:02:30,300 --> 01:02:33,816
- Tutti sono contro di te.
- Io no e nemmeno gli altri.
682
01:02:35,260 --> 01:02:38,855
Non vedi che il mondo
non è come la ga 7
683
01:02:40,020 --> 01:02:41,613
Il mio lo è.
684
01:02:42,220 --> 01:02:46,179
Non ci sono città
0U possiamo vivere in pace.
685
01:02:48,060 --> 01:02:50,097
0U ci viene data la possibilità
cambiare.
686
01:02:50,540 --> 01:02:54,693
Hai paura di cambiare.
Hai paura di riconoscere
687
01:02:54,900 --> 01:02:57,653
che il mondo non lo è
un posto sporco.
688
01:02:59,180 --> 01:03:00,898
Questo è il mio mondo.
689
01:03:17,940 --> 01:03:19,658
Ci sono molte barche.
690
01:03:20,340 --> 01:03:23,253
SÌ. Dovremo aspettare qui,
a St. Goar.
691
01:03:24,860 --> 01:03:26,339
Non possiamo raggiungere
Oberwesel7
692
01:03:26,540 --> 01:03:29,931
Non senza un pilota. La Lorelei lo è
la parte più difficile del Reno.
693
01:03:35,020 --> 01:03:37,136
Ciao, Ralph!
Come stai? 7
694
01:03:40,660 --> 01:03:42,810
Bene, Massimo. Quanto aspettare
per un pilota 7
695
01:03:43,180 --> 01:03:46,935
Ci sono molte barche
di fronte a te. Essere pazientare.
696
01:03:47,340 --> 01:03:49,695
Inizia la festa del vino
questo pomeriggio.
697
01:03:51,980 --> 01:03:54,176
Visto che ci fermiamo, potremo farlo
visitare il Weinfest.
698
01:03:54,380 --> 01:03:55,734
Tanto meglio.
699
01:03:56,220 --> 01:03:57,972
Forse è meglio
restare a bordo.
700
01:03:58,140 --> 01:04:00,495
Perché, questo è ciò che viene fatto
meglio sul Reno.
701
01:04:01,660 --> 01:04:04,220
Te ne sei già andato
una vera festa del vino, Lora 7
702
01:04:04,940 --> 01:04:07,136
ti porterò,
visto che Rolph non vuole andare.
703
01:04:07,380 --> 01:04:09,257
sarò moglie,
se me lo permetti.
704
01:04:11,460 --> 01:04:14,293
- Lo faremo.
- Farò il primo ballo.
705
01:04:15,620 --> 01:04:18,419
- Ma tu non balli.
- Mi insegnerà.
706
01:04:23,100 --> 01:04:25,057
Velato la tua ragazza
con una vecchia signora.
707
01:04:29,340 --> 01:04:31,570
È la signora Steen, lei Pemméne
andare a fare shopping.
708
01:04:34,580 --> 01:04:36,378
È in compagnia migliore
di prima.
709
01:04:36,540 --> 01:04:38,451
Difficile fare di peggio
rispetto ad Herman.
710
01:04:45,380 --> 01:04:48,338
Herman!
Resta 0U, sei tu.
711
01:04:50,180 --> 01:04:52,490
Volevi perdermi
risalendo il Reno.
712
01:04:53,220 --> 01:04:55,291
Questa è l'unica barca
che potrei prendere.
713
01:04:56,100 --> 01:04:57,852
Non sei di Amsterdam 7
714
01:04:58,340 --> 01:05:00,695
Un poliziotto ha cercato di fermarmi
prendere un autobus.
715
01:05:03,460 --> 01:05:06,179
La polizia mi cerca ovunque.
Devo salire sulla tua chiatta.
716
01:05:07,380 --> 01:05:10,179
- È impossibile.
- Devo.
717
01:05:11,060 --> 01:05:14,178
Rolph, il capitano,
non ti porterà.
718
01:05:14,980 --> 01:05:17,938
Rolph 7 Quindi è ga 7
719
01:05:18,860 --> 01:05:22,774
No. Non può sopportare
un altro passeggero.
720
01:05:25,620 --> 01:05:26,769
Non continuerò da solo.
721
01:05:27,380 --> 01:05:29,610
La descrizione data
dalla cameriera e dal droghiere,
722
01:05:29,780 --> 01:05:32,340
partite.
Sta arrivando.
723
01:05:33,100 --> 01:05:34,977
Dammi il rapporto.
724
01:05:36,020 --> 01:05:38,375
Ci ha mandato l'Interpol
un rapporto su Herman.
725
01:05:40,060 --> 01:05:42,779
Era in prigione. Noi
ricerca in diversi paesi.
726
01:05:43,340 --> 01:05:46,093
Posso vederlo 7
Grazie.
727
01:05:49,420 --> 01:05:51,775
Forse sceglie una carta
affrancatura per Herman.
728
01:05:54,820 --> 01:05:56,970
Capisci perché
Bisogna fermarlo a tutti i costi.
729
01:05:57,300 --> 01:05:59,257
Prendi questa pistola,
potrebbe esserti utile.
730
01:06:03,940 --> 01:06:06,295
Se questo capitano è solo un amico,
non avrà nulla in contrario.
731
01:06:07,460 --> 01:06:10,020
- Ma se è più di un amico...
- Non è così.
732
01:06:11,460 --> 01:06:14,691
Sono felice di sentirlo.
Non farti venire nessuna idea.
733
01:06:15,900 --> 01:06:17,493
Mi appartieni,
non dimenticarlo mai.
734
01:06:18,300 --> 01:06:20,052
Stai rovinando tutto.
735
01:06:20,220 --> 01:06:22,655
Mi sarebbe andata bene ieri sera,
ma c'era troppa luce.
736
01:06:23,020 --> 01:06:25,057
C'è troppa luce
anche qui.
737
01:06:26,380 --> 01:06:28,098
Ci provi
lasciarmi in pace 7
738
01:06:28,500 --> 01:06:30,298
- Ti sto dicendo la verità.
- Avevi ragione,
739
01:06:30,460 --> 01:06:32,531
il Reno è la nostra unica porta
uscita.
740
01:06:33,140 --> 01:06:36,258
Quindi convinci questo capitano.
Vado a salire a bordo.
741
01:06:36,540 --> 01:06:39,259
non mi interessa il permesso
Salgo, tutto qui.
742
01:06:39,420 --> 01:06:42,651
Attenzione. Sto andando
trovare una soluzione.
743
01:06:44,340 --> 01:06:46,251
Ti fermi 0U
domani sera 7
744
01:06:47,220 --> 01:06:50,895
Rolph ha parlato di Oberwesel,
dopo Lorelei.
745
01:06:51,580 --> 01:06:53,378
Verrò in questo momento.
746
01:06:53,580 --> 01:06:55,378
Mi dispiace di averti creato
aspetta.
747
01:06:55,580 --> 01:06:57,378
Andare via!
748
01:07:00,180 --> 01:07:02,137
Va tutto bene, mio caro 7
749
01:07:06,180 --> 01:07:08,410
Stai attento, tieni la pistola
a portata di mano.
750
01:07:09,420 --> 01:07:11,377
Non ho intenzione di combattere
con lui.
751
01:07:11,940 --> 01:07:14,819
Cerca un posto illuminato,
affinché possiamo vederlo sorgere.
752
01:07:17,180 --> 01:07:18,739
Arrivederci, signori.
753
01:07:32,020 --> 01:07:35,490
Georg, puoi?
farmi un favore?
754
01:07:38,740 --> 01:07:41,254
- Voglio sbarcare.
- Perché 7
755
01:07:42,780 --> 01:07:45,898
- Non posso spiegare.
- Cosa ne pensa Rolph 7?
756
01:07:46,700 --> 01:07:48,577
Non voglio che lo sappia.
757
01:07:48,780 --> 01:07:50,737
Dovresti dirglielo.
758
01:07:51,020 --> 01:07:52,977
Non appartengo a questo posto.
759
01:07:54,180 --> 01:07:57,059
Qualunque cosa diciate tutti.
760
01:07:57,540 --> 01:07:59,338
- Hai 7 anni
-Certo.
761
01:08:01,660 --> 01:08:02,980
Va bene.
762
01:08:03,180 --> 01:08:05,376
riuscirò a trovare
un'altra chiatta 7
763
01:08:05,740 --> 01:08:08,414
Potremmo comprarti
una cuccetta stasera.
764
01:08:08,740 --> 01:08:10,572
Ma non ho soldi,
lo sai.
765
01:08:11,260 --> 01:08:13,012
Potremmo dirglielo
che li pagherò più tardi.
766
01:08:13,260 --> 01:08:15,536
Non preoccuparti,
Me ne occupo io.
767
01:08:17,340 --> 01:08:20,537
- Vorrei che restassi.
- Vorrei restare.
768
01:09:10,660 --> 01:09:12,970
- Venire.
- Vecchio, ci vai 7
769
01:09:13,300 --> 01:09:16,258
Ballare. Ti ricordi,
L'ho promesso a Georg.
770
01:09:37,780 --> 01:09:40,898
- Nessuna fortuna neanche lì.
- Proviamone un altro.
771
01:09:41,500 --> 01:09:43,411
Ma li abbiamo provati tutti.
772
01:09:43,780 --> 01:09:46,215
Aspetta finché non arriviamo
é Oberwesel o Magonza.
773
01:09:47,420 --> 01:09:49,252
Vado a prendere il treno
o fare l'autostop.
774
01:09:49,620 --> 01:09:52,180
Non voglio tornare indietro
su questa chiatta.
775
01:09:52,580 --> 01:09:54,969
- Vecchio, ci vai 7
- Non lo so.
776
01:09:56,220 --> 01:09:58,530
- Non preoccuparti.
- SÌ.
777
01:09:59,740 --> 01:10:02,573
Qualche giorno fa tu
non sapevo nemmeno che esistessi.
778
01:10:02,900 --> 01:10:04,413
Ora lo so.
779
01:10:04,580 --> 01:10:07,493
Ma ho causato molti problemi.
780
01:10:08,020 --> 01:10:10,819
Tutto è diverso da allora
che sono salito a bordo.
781
01:10:10,980 --> 01:10:13,938
Sì, ho imparato che non ce l'ho
nessuna ambizione,
782
01:10:14,100 --> 01:10:16,171
ed è ora
che cambio.
783
01:10:17,060 --> 01:10:18,733
Non voglio
che cambi.
784
01:10:20,980 --> 01:10:24,610
Se partissi con te 7
Potremmo scappare entrambi.
785
01:10:25,340 --> 01:10:29,129
No, Georg.
No, Dina.
786
01:10:29,660 --> 01:10:32,493
- Lei ti ama.
- Lei non mi ama.
787
01:10:33,100 --> 01:10:35,216
Sì, ti ama, lo so.
788
01:10:38,060 --> 01:10:39,971
Il tuo posto è qui,
sul fiume,
789
01:10:40,700 --> 01:10:43,613
con le persone che tu
ho sempre saputo.
790
01:10:45,340 --> 01:10:48,856
Hai ragione, certo.
Andiamo a unirci agli altri.
791
01:10:50,660 --> 01:10:51,809
No.
792
01:10:52,860 --> 01:10:56,615
Ti riporto alla chiatta.
Vado a prenderli allora.
793
01:11:56,860 --> 01:11:58,453
Ti stavo seguendo.
794
01:12:00,260 --> 01:12:02,456
Cosa dice il capitano?
è il mio argomento?
795
01:12:03,300 --> 01:12:06,452
Non gliel'ho chiesto.
Si rifiuterebbe.
796
01:12:13,180 --> 01:12:15,137
- Vecchio mio, hai 7 anni
- Me ne sto andando.
797
01:12:16,220 --> 01:12:18,450
- Ti ha cacciato 7
- No.
798
01:12:18,820 --> 01:12:20,777
Quindi non te ne vai.
799
01:12:21,260 --> 01:12:24,537
Mi sono guardato intorno.
Bella, la tua cabina.
800
01:12:25,180 --> 01:12:27,979
E' di Rolph.
Il mio è qui.
801
01:12:29,540 --> 01:12:33,010
Ancora meglio.
Posso dormire qui.
802
01:12:34,020 --> 01:12:36,773
- E se arriva alle 7
- (Cosa gli succede?
803
01:12:38,140 --> 01:12:39,574
No.
804
01:12:43,100 --> 01:12:46,570
Quindi posso nascondermi lì
a Strasburgo?
805
01:12:57,780 --> 01:12:59,578
Cosa ti sta succedendo?
sei cambiato 7
806
01:13:01,180 --> 01:13:05,333
Se vuoi sistemarti e vivere,
sta cambiando, quindi sì, sono cambiato.
807
01:13:06,260 --> 01:13:08,217
Cosa hai offerto 7
808
01:13:08,380 --> 01:13:11,338
Sempre sfortunato,
la polizia è alle calcagna.
809
01:13:11,660 --> 01:13:14,778
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se stavi cercando di avere un bell'aspetto.
810
01:13:14,940 --> 01:13:17,898
Ok, verrò con te.
ORA.
811
01:13:19,340 --> 01:13:22,571
No, resto qui con te.
812
01:13:24,180 --> 01:13:26,057
Lasciamo la chiatta.
813
01:13:29,460 --> 01:13:31,133
Non c'è modo.
814
01:13:32,500 --> 01:13:34,457
È perfetto qui.
815
01:13:41,060 --> 01:13:44,212
Se non parli
al capitano, lo farò.
816
01:13:45,260 --> 01:13:49,015
Ok,
ma non puoi restare lì.
817
01:13:50,300 --> 01:13:52,576
Lo so
un nascondiglio migliore.
818
01:14:00,940 --> 01:14:02,658
- Aprire.
- Quanto fa 7?
819
01:14:03,020 --> 01:14:04,613
La riserva.
820
01:14:09,780 --> 01:14:13,660
- Ci sono anche le coperte.
- Sì, anche la luce.
821
01:14:14,740 --> 01:14:17,380
Perfetto.
Mangiare, avere privacy.
822
01:14:18,820 --> 01:14:20,777
Come lo saprò?
cosa sta succedendo?
823
01:14:21,220 --> 01:14:25,293
Quando iniziamo.
I motori sono proprio lì accanto.
824
01:15:09,540 --> 01:15:11,372
0U eri lì 7
825
01:15:11,540 --> 01:15:12,974
Cosa ti ha detto Georg 7
826
01:15:13,140 --> 01:15:15,051
Che non erano affari miei.
827
01:15:15,220 --> 01:15:17,575
Ma questo non cambia nulla,
Georg e Dina se ne vanno.
828
01:15:19,300 --> 01:15:21,894
Georg pensa di farmi un
favore rimanendo su questa barca.
829
01:15:22,300 --> 01:15:24,211
Fiume maledetto!
830
01:15:25,540 --> 01:15:26,894
Quando partiranno?
831
01:15:27,220 --> 01:15:28,858
Non lo so.
Domani è Oberwesel.
832
01:15:30,420 --> 01:15:33,219
Non dovresti arrabbiarti,
è tuo amico.
833
01:15:33,500 --> 01:15:35,093
Non c'è bisogno di lui!
834
01:15:35,380 --> 01:15:37,576
Troverò qualcuno
per prendere il suo posto.
835
01:15:37,740 --> 01:15:39,697
E il mio.
836
01:15:42,300 --> 01:15:44,894
Non so perché stai scappando.
837
01:15:45,300 --> 01:15:47,860
Darei qualsiasi cosa
avere una casa.
838
01:15:48,620 --> 01:15:50,577
Non vedi l'occasione?
che hai 7 anni
839
01:15:50,740 --> 01:15:53,653
Mi rendo conto che sono io
che non capisco.
840
01:15:55,420 --> 01:15:56,535
È colpa mia.
841
01:15:56,860 --> 01:15:59,090
ho chiesto a Georg
per trovarmi una barca.
842
01:15:59,340 --> 01:16:00,978
Perché 7
843
01:16:02,540 --> 01:16:05,612
Volevo andarmene prima
che non ci siano problemi.
844
01:16:06,700 --> 01:16:08,338
Non l'ho fatto
peggiorare solo le cose.
845
01:16:08,540 --> 01:16:10,975
No, sono io che ti sto mentendo.
846
01:16:11,700 --> 01:16:13,099
Mentendo 7
847
01:16:13,340 --> 01:16:17,299
La polizia sa che sei lì,
ci seguono dall'inizio.
848
01:16:17,620 --> 01:16:20,692
L'altro giorno quando lo sono
salito a bordo 7
849
01:16:21,660 --> 01:16:23,810
Oggi avevo paura che lui
ti è successo qualcosa.
850
01:16:24,540 --> 01:16:27,134
Ecco perché non volevi
non farmi sbarcare.
851
01:16:27,780 --> 01:16:29,896
È Herman che stanno cercando
ma tu ...
852
01:16:30,140 --> 01:16:32,529
Per tutto questo tempo,
sapevi di me.
853
01:16:33,060 --> 01:16:35,779
Mi hai tenuto a bordo
perché te lo ha chiesto la polizia.
854
01:16:35,980 --> 01:16:38,733
All'inizio forse.
Ma sono preoccupato per te.
855
01:16:38,900 --> 01:16:41,574
Fermati, non preoccuparti
solo guai.
856
01:16:44,220 --> 01:16:45,972
Non voglio che tu te ne vada.
857
01:16:47,140 --> 01:16:48,414
Perché 7
858
01:16:48,740 --> 01:16:52,096
Per avvisare la polizia
quando Herman si presenta 7
859
01:16:52,620 --> 01:16:54,657
Non mi interessa la polizia.
860
01:16:55,980 --> 01:16:58,415
Ma no Herman,
perché è stato lui a formarti.
861
01:16:59,140 --> 01:17:01,939
- E mi tirerai fuori da questa situazione 7
- Sì.
862
01:17:02,380 --> 01:17:04,769
Sì, Lora, voglio tirarti fuori da lì,
se me lo permetti.
863
01:17:06,020 --> 01:17:08,694
Pensavo che lo fossi
interessato,
864
01:17:08,860 --> 01:17:11,010
che mi volevi per te
tutto solo.
865
01:17:11,820 --> 01:17:15,131
Che avevo torto
e gli altri motivi.
866
01:17:15,540 --> 01:17:17,417
Quello era il mondo
un posto meraviglioso.
867
01:17:17,580 --> 01:17:20,299
Ma qui come altrove,
è la stessa cosa.
868
01:17:20,780 --> 01:17:22,930
È la giungla!
È sporco!
869
01:17:23,140 --> 01:17:25,734
- Fermata!
- Truffatore! Bugiardo!
870
01:19:34,740 --> 01:19:37,698
- Cosa stai facendo? 7
- Me ne vado! La polizia.
871
01:19:38,100 --> 01:19:40,011
-0U7
- Sulla riva.
872
01:19:41,420 --> 01:19:43,252
Dall'altra parte.
873
01:19:44,100 --> 01:19:45,579
Chi li ha avvertiti 7
874
01:19:45,820 --> 01:19:49,529
Se sapessero che eri qui,
sarebbero stati a bordo, no 7
875
01:19:50,980 --> 01:19:55,213
- Allora cosa ci fanno qui 7
- Ti stanno cercando.
876
01:19:58,100 --> 01:19:59,295
- Tu di...
- No.
877
01:19:59,900 --> 01:20:03,052
Ieri, dopo di te
nascosto,
878
01:20:03,820 --> 01:20:06,414
mi ha confessato il Capitano
che sapevano di me.
879
01:20:07,020 --> 01:20:08,852
Che stavi cercando di salire a bordo.
880
01:20:09,140 --> 01:20:12,258
- Tu eri l'esca.
- Non più.
881
01:20:13,100 --> 01:20:15,216
Sei a bordo
e non lo sanno.
882
01:20:18,820 --> 01:20:20,413
Non ci resta che fare le valigie.
883
01:20:20,780 --> 01:20:23,579
Rimani nascosto,
non c'è nulla da temere.
884
01:20:24,420 --> 01:20:26,570
- E questo Capitano, poi 7
- Cosa 7
885
01:20:28,140 --> 01:20:30,575
Non ti cercherà
sotto il naso.
886
01:20:32,660 --> 01:20:34,617
Ritorno al capannone.
887
01:20:50,980 --> 01:20:55,577
Quindi è lui, Capitano 7
È più carino degli altri.
888
01:20:56,700 --> 01:21:00,659
Herman è un amico.
Vuole andare a Strasburgo.
889
01:21:02,780 --> 01:21:04,339
E11 TU ci porterai lì.
890
01:21:05,300 --> 01:21:07,257
Per favore, Ralph.
891
01:21:08,460 --> 01:21:11,896
Per farti piacere, Lora.
Non appena troviamo un pilota.
892
01:21:13,580 --> 01:21:15,651
Non possiamo attraversare
la Lorelei senza pilota.
893
01:21:16,780 --> 01:21:17,736
Perché no?
894
01:21:18,100 --> 01:21:20,376
Trasportiamo mille tonnellate
cherosene.
895
01:21:23,020 --> 01:21:24,340
Alla minima collisione...
896
01:21:27,780 --> 01:21:31,296
- Non aspetteremo.
- Va bene.
897
01:21:32,900 --> 01:21:36,097
No, dall'altra parte così
la polizia non ci vede.
898
01:21:41,820 --> 01:21:43,891
Non mi lasci scelta.
899
01:21:56,780 --> 01:21:59,294
Aspettare!
Prima tu, Lora.
900
01:22:04,020 --> 01:22:06,933
Nessun trucco,
rimaniamo naturali.
901
01:22:23,020 --> 01:22:24,374
It's the pilot.
902
01:22:24,540 --> 01:22:26,577
Faccia come se fosse a casa sua.
903
01:22:26,780 --> 01:22:28,612
A quanto pare, è già stato fatto.
904
01:22:29,660 --> 01:22:32,174
- Non me lo perderò.
- Ho coperto la mappa.
905
01:22:32,860 --> 01:22:34,817
E tu, grazie di tutto.
906
01:22:37,140 --> 01:22:39,336
- Cosa stai facendo 7
- Chiama l'equipaggio.
907
01:22:39,660 --> 01:22:42,095
Con il tuo permesso.
Giorgio!
908
01:22:42,740 --> 01:22:45,095
- Lasciamo stare.
- Lasciamo stare.
909
01:23:12,660 --> 01:23:14,617
Tutti avanti!
910
01:23:21,300 --> 01:23:22,893
Eccoci qui.
911
01:23:26,940 --> 01:23:28,339
GRAZIE.
912
01:24:13,900 --> 01:24:16,176
Non ho visto il pilota salire,
e tu 7
913
01:24:16,980 --> 01:24:18,618
Strano, non lo conosco.
914
01:24:18,780 --> 01:24:21,613
Georg, mi piacerebbe che tu
e Dina rimase.
915
01:24:24,300 --> 01:24:26,610
Perché il pilota
non è il bar?
916
01:24:28,180 --> 01:24:30,137
Metti più succo.
917
01:24:30,620 --> 01:24:32,258
Sarebbe troppo pericoloso.
918
01:24:34,780 --> 01:24:36,930
Quando vedi i poliziotti?
per la prossima volta 7
919
01:24:37,220 --> 01:24:39,894
- A Oberwesel.
- È su questa banca 7
920
01:24:42,140 --> 01:24:44,370
Vai sull'altra sponda
e lasciaci scendere.
921
01:24:45,180 --> 01:24:47,137
Se le correnti ci intrappolano,
922
01:24:47,300 --> 01:24:49,655
ci schianteremo contro
le rocce e esploderemo.
923
01:24:53,340 --> 01:24:54,978
Lora, cerca il prossimo ponte
sulla mappa.
924
01:24:55,660 --> 01:24:57,537
Si trova a Magonza.
925
01:24:59,460 --> 01:25:02,054
E' vero.
E' lontano da qui.
926
01:25:04,620 --> 01:25:06,133
Quindi ci lascerai
il più presto possibile,
927
01:25:06,300 --> 01:25:08,257
sull'altra sponda, colorazione
per non esplodere.
928
01:25:09,100 --> 01:25:10,579
In 0U non ci sono poliziotti.
929
01:25:10,740 --> 01:25:12,299
Un posto così
non esiste per te.
930
01:25:20,180 --> 01:25:23,218
- Ti avevo detto di andare avanti.
- Ci fermiamo fino al segnale.
931
01:25:24,340 --> 01:25:25,933
È una strada a senso unico.
932
01:25:26,140 --> 01:25:29,451
C'è una folla di chiatte
che scendono. E' Lorelei.
933
01:25:30,540 --> 01:25:32,133
- E poi 7
- E poi 7
934
01:25:32,580 --> 01:25:34,332
Questo è il passaggio
il più pericoloso sul Reno.
935
01:25:34,500 --> 01:25:36,571
- Conosci Lorelei?
- No.
936
01:25:37,180 --> 01:25:39,649
- Nemmeno la leggenda 7
- No.
937
01:25:40,380 --> 01:25:43,498
La storia della ragazza sulla roccia,
938
01:25:44,140 --> 01:25:46,131
pettinandole i lunghi capelli
biondo.
939
01:25:47,220 --> 01:25:50,815
La sua voce era così bella
i marinai, volendo raggiungerlo,
940
01:25:51,020 --> 01:25:54,138
si schiantò contro le rocce.
941
01:25:57,220 --> 01:26:00,850
Se sta parlando di me, ha torto.
942
01:26:02,940 --> 01:26:05,580
Aveva torto
su molte cose.
943
01:26:05,980 --> 01:26:07,891
Sì, dall'inizio.
944
01:26:09,980 --> 01:26:12,017
Pensava che amassi
il fiume.
945
01:26:12,740 --> 01:26:16,529
Che vorrei restare qui,
scherzando nei miei zoccoli.
946
01:26:17,100 --> 01:26:20,889
Cucinare,
stoviglie, pulizia.
947
01:26:21,860 --> 01:26:24,773
Mi vedi fare la gara 7
948
01:26:30,740 --> 01:26:32,492
Possiamo andare lì.
949
01:26:57,020 --> 01:26:58,977
- Cosa vuole 7
- Non lo so.
950
01:26:59,900 --> 01:27:01,857
È Georg, non farà nulla.
951
01:27:03,220 --> 01:27:05,177
- Non avrà tempo.
- Herman, no!
952
01:27:05,340 --> 01:27:07,490
- Mani sul bancone!
- La bandiera non è alzata!
953
01:27:07,900 --> 01:27:10,050
- Stiamo andando dritti verso una collisione!
- È vero 7
954
01:27:10,580 --> 01:27:14,016
Sì. Questo è il segnale per
le chiatte che vengono verso di noi.
955
01:27:15,980 --> 01:27:18,017
Vai a prenderlo.
0U è 7
956
01:27:18,700 --> 01:27:20,213
Lei lo sa.
957
01:27:27,820 --> 01:27:30,972
In basso, nell'angolo destro.
958
01:27:41,820 --> 01:27:43,379
Lecca quella pistola.
959
01:27:46,060 --> 01:27:49,212
- Leccalo o ti ammazzo.
- Fai quello che dice.
960
01:27:55,740 --> 01:27:57,697
Mandamelo qui.
961
01:29:48,100 --> 01:29:50,057
-Rolph.
- Sì7
962
01:29:52,380 --> 01:29:53,734
Arrivederci.
963
01:29:55,620 --> 01:29:57,577
Tornerai, Lora 7
964
01:29:57,940 --> 01:30:00,056
So cosa voglio
ora.
965
01:30:00,660 --> 01:30:02,617
Tornerai in mare 7
966
01:30:03,620 --> 01:30:06,214
Con Georg compreremo
una seconda chiatta.
967
01:30:07,900 --> 01:30:09,618
Hai detto che tu...
968
01:30:10,500 --> 01:30:14,016
Richiedi qualsiasi
chiatta, ti diranno: trovami.
969
01:30:15,300 --> 01:30:18,019
Addio, Lora. Arrivederci.